Od: Martin

Martin — Mon, 19 Nov 2012 21:23:03 +0000

Mě osobně se to líbí velice.Klidně bych to četl celé tak jak to překládáš.Ale musím přiznat film Avatar jsem si v kinech nechal ujít což mě mrzí,protože když něco natáčí Cameron tak je to záruka kvalitní práce,a nejvíce se mi líbí ten příběch doslova dech beroucí s kterým se člověk tak snadno stotožní a rozumí mu.A všemu co je v něm obsaženo.Řekl bych že vize budoucnosti v tomto podání je možná.Všichni víme jak se ke své planetě chováme a nikdo s tím nic neudělá,my svou matku zabijíme a až bude dokonáno bude pozdě ptát se!!!! Pandora:divukrásný nedotčený svět,nebezpečný a přesto tak zranitelný že si člověk přeje aby byl vzdálen ne 6 ale 100 000 světelných let aby ho lidé nikdy nenašli.Ještě že existuje někdo kdo umí zřít hlavní hrdina v podání Sama Worthinghtona který byl vinikající v Terminator Salvation,a tady je prostě skvělý.Nepřeháním když řeknu že usínám a vstávám s myšlenkou jaké to musí být najít nový svět pochopit ho a najít v něm sám sebe.Člověk při sledování děje doslova dýchá s hlavním hrdinou a k tomu je tu Neytiri bez které by Jake nemhl být tím kým je.V příběhu mu několikrát zachrání život stojí při něm a nepřestává mu věřit i když ji neřekl vše co věděl,ale Jake to nemá lehké a musí hrát na obě strany.Nechce stratit svou lásku a zároven nechce aby byl svět lidu Na’vi zničen.Vše má rozhodnout závěrečný boj a on musí být připraven.Pro mně je Avatar film číslo jedna a dávám mu 10/10.Ano na takovéto dílo se chodí do kina a stojí to za to.Osobně jsem si koupil tří diskovou edici na DVD,a ve full HD v Dolby Digital je to super.A soundtrack k filmu to je taky pecka jj James Horner netřeba představovat.Všechno začíná a končí na Pandoře jediná pořádná věc za kterou stojí se porvat.Je to všechno jedna obrovská síla,Extáze a Nirvana dohromady,prostě neuvěřitelný fantastický svět který jednou okusíš a už se ho nechceš nikdy vzdát.Nedávno jsem byl v kině na filmu Prometheus.Film to není špatný,jenom mu trochu shcází jaksi rozvinutější děj a autoři sázejí spíše na efekty než příběh samotný.Ano to je dnešní trend efekty efekty a zase efekty,ale to podstatné co člověka vede k tomu aby se podíval znovu a znovu tam prostě schází.Pak je to jednou a dost.Ale Avatar je v tomto ohledu jiný a za to ho chválím nejvíce.Jen tak se neokouká a pokaždé vede k zamyšlení nad sebou samým nad naší civilizací,smyslem života který vedeme co vyznáváme v co věříme a jak se k sobě chováme.A pravda je taková že nebešt’ané se nenaučí zřít.

Od: DiGGiT

DiGGiT — Thu, 09 Feb 2012 16:20:15 +0000

Sám bych mohl překládat pěkně dlouho, rád bych se podělil o toto břímě ještě s někým, šlo by to pak rychleji a byla by šance, že se vůbec někdy dočkáme konce překladu. Sám bych se asi neodhodlal pokračovat. Kdybys měl zájem, tak se můžemě na tom nějak domluvit a pokud by se i někdo další přidal…

Od: Xiraxis

Xiraxis — Thu, 02 Feb 2012 00:59:11 +0000

Tato idea se mi líbí velice, osobně mě nyní napadlo, co kdyby jsme se dohodli a třeba se na tom podíleli všichni (každý svůj díl), ovšem je to jenom návrh, pokud ovšem je toto sólo akce, držím všechny palce a těším se na výsledek

Od: Randomka

Randomka — Sat, 21 Jan 2012 09:48:36 +0000

Dobrá práce Diggite, musím říct Stejně tak se mi líbí Vlastikova převyprávěná verze. Web to určitě oživí…

Od: Vlastik

Vlastik — Fri, 13 Jan 2012 00:25:31 +0000

“Překlad scénáře – ukázka” by bylo asi kratší.
Nadšeně jsem si přečetl Tvůj překlad a musím říct, že text vnímám takto jinak než když zápasím s anglickým originálem. Snadněji a rychleji se to čte. Asi by bylo více lidí, co by uvítali kompletní český text. Zaujal mě natolik, že jsem zkusil kousek převyprávět vlastními slovy v dalším článku, posuď sám.

Komentáře k příspěvku: Originální scénář v překladu, jaké by to mohlo být..

Od: Martin

Od: DiGGiT

Od: Xiraxis

Od: Randomka

Od: Vlastik